PROCESO PENAL PRACTICO. Comentarios, Jurisprudencia. Formularios. 7ª edición.
OFERTA 185.25€
El Proceso Penal Práctico es una obra que tiene por finalidad ofrecer un completo conocimiento del proceso penal, a cuyo fin se examinan con extraordinaria profundidad jurídica todos los trámites que se siguen en cada uno de los diferentes procedimientos penales ante el órgano jurisdiccional competente. La obra ofrece un análisis metódico y exhaustivo de todos los procedimientos penales como son el procedimiento abreviado, el juicio rápido, el juicio por jurados, los procesos especiales como el procedimiento de menore...
PROBLEMAS ACTUALES Y CAMBIOS FUTUROS DEL DERECHO DEL TRABAJO MARITIMO
Autores Inmaculada BALLESTER PASTOR. Catedrática acreditada de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social. Universidad Jaume I de Castellón Francisca BERNAL SANTAMARÍA. Profesora sustituta interina de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social .Universidad de Cádiz Xosé Manuel CARRIL VÁZQUEZ. Profesor Titular de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social. Universidade da Coruña Alexandre CHABORNNEAU. Maître de Confèrence. Universidad de Bordeaux/COMPTRASEC Patrick CHAUMETTE. Catedrático d...
OFERTA 33.25€
MEMENTO PRACTICO CONTRATACION PUBLICA 2018-2019. Abogacía del Estado.
OFERTA 80.03€
  Una de cada tres empresas españolas contrata, en algún momento de su trayectoria, con una Administración Pública. El procedimiento de contratación no resulta sencillo, requiere un conocimiento previo de todas sus fases, así como el dominio de la actual normativa recientemente modificada. Por ello el Memento Contratación Pública (Abogacía del Estado) 2018 se convierte en una herramienta imprescindible para: 1. Comprender de forma rápida y sencilla las consecuencias prácticas de ...
MEMENTO PRACTICO ADMINISTRATIVO 2018
  El Memento Administrativo 2018 es el único manual de consulta rápida en el que encontrarás sin rodeos toda la información relativa al régimen jurídico de las Administraciones Públicas, de los procedimientos administrativos, comunes y especiales, así como de los recursos que pueden interponerse contra los actos y disposiciones de la Administración. Lejos de aportarte una simple transcripción de la norma, realiza un análisis eminentemente práctico de cada caso concreto, aport...
Antes
131.04€

Ahora
124.49€
NUEVO SISTEMA DE VALORACION DEL DAÑO PERSONAL. (Ley 35/2015, de 22 de septiembre)
OFERTA 31.35€
El 1 de enero de 2016 entró en vigor la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, cuya principal aportación consiste en la regulación de un novedoso sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, sistema que viene a sustituir al conocido como "baremo de indemnizaciones de tráfico" del año 1995. La presente publicación ofrece una visión integral de la reforma operada por la Ley 35/2015, de 22 de septiembre. Sus páginas permiten bu...
MEMENTO PRACTICO RESPONSABILIDAD PATRIMONIAL DE LA ADMINISTRACION 2018-2019
OFERTA 68.17€
  La responsabilidad patrimonial de la Administración es un instrumento para asegurar un servicio público eficaz y para reaccionar frente a sus defectos y debilidades. A tal fin se coloca al ciudadano en un nivel de paridad con la Administración para reclamar frente a las insuficiencias y defectos de la gestión administrativa. Sin embargo, la enorme complejidad de los aspectos sustantivos de la institución así como de las vías procedimentales previstas para la exigencia de responsabilidad patrimonial de las Ad...
OFERTA 24.70€
  Nueva Ley De Contratos Del Sector Público actualizada con la transposición al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo, 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 mediante las que se incorporan al sistema de contratación los criterios sociales, la modificación de las cuantías, las nuevas prohibiciones de contratación, el régimen de las penalización del contratista saliente y las implicaciones de contratación electrónica entre otr...
NUEVO SISTEMA DE VALORACION DEL DAÑO PERSONAL. (Ley 35/2015, de 22 de septiembre)
El 1 de enero de 2016 entró en vigor la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, cuya principal aportación consiste en la regulación de un novedoso sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, sistema que viene a sustituir al conocido como "baremo de indemnizaciones de tráfico" del año 1995. La presente publicación ofrece una visión integral de la reforma operada por la Ley 35/2015, de 22 de septiembre. Sus páginas permiten bu...
OFERTA 31.35€

LEYES CIVILES VASCAS / EUSKAL LEGE ZIBILAK

portada libro LEYES CIVILES VASCAS / EUSKAL LEGE ZIBILAK

Autor:

URRUTIA BADIOLA, A.M. (Dir. y Ed.)

Fecha de publicación:

08/2017

Editorial:

GOMYLEX - ACADEMIA VASCA DE DERECHO

Referencia:

74396

Nº de páginas:

300

Precio:

23.50€ 22.33 €

La colección Iusplaza tiene por objeto proporcionar los textos actualizados de la legislación vigente en la Comunidad Autónoma Vasca, junto con sus correspondientes índices analíticos, tanto en euskara como en castellano, utilizando para ello los soportes de su publicación en papel y a través de la página web www.iusplaza.com. En esta tarea, y al servicio de quienes operan en el mundo del Derecho, colaboran la Academia Vasca de Derecho y el Instituto Vasco de Administración Pública, con la participación de la editorial Gomylex.

Iusplaza bildumak berebiziko helburua du, hain zuzen ere, Euskal Autonomia Erkidegoan indarrean dauden  lege testuen edukia euskaraz eta gaztelaniaz eskain-tzea, behar bezala eguneratu ondoren eta haiei dagozkien aurkibide analitikoak barneraturik. Xede horretarako erabili dira paperezko euskarria zein  webgunea, www.iusplaza.com. Zuzenbidearen alorrean ari direnentzako zeregin horretan elkarrekin dihardute Zuzenbidearen Euskal Akademiak eta Herri Ardurala-ritzaren Euskal Erakundeak, Gomylex argitaletxearen laguntzarekin.


Una nueva colección de textos legales bilingües castellano-euskera, euskera-castellano aparece en el mundo jurídico vasco, sin que sea casual el hecho de que el primer volumen lo sea el relativo a las leyes que vertebran los ejes básicos del nuevo Derecho civil vasco.


En efecto, dentro del ejercicio de las competencias legislativas que le corresponden, la aprobación y promulgación por parte del Parlamento Vasco de la Ley 5/2015, de 25 de junio, de Derecho Civil Vasco ha supuesto un hito a la hora de retomar un Derecho civil propio e histórico, territorialmente fragmentado y relanzarlo como un Derecho civil vasco aplicable a todas los ciudadanos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Se ha formulado así un núcleo de Derecho civil vasco, organizado en torno a una vecindad civil vasca de nuevo cuño que se atribuye a todos los ciudadanos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. He ahí la bisagra que permite enlazar con una legislación civil ya existente en materia de Parejas de Hecho, la Ley 2/2003, de 7 de mayo, la cual queda incorporada a este Derecho civil vasco, que recibe su inmediato desarrollo a través de la Ley 7/2015, de 30 de junio, de relaciones familiares en supuestos de separación o ruptura de los progenitores.


Estos textos junto con el Decreto 140/2016, de 4 de octubre, de aprobación de los Estatutos de la Comisión de Derecho Civil Vasco y el reciente Decreto 155/2017, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento regulador del Registro de Parejas de Hecho de la Comunidad Autónoma del País Vasco son, por tanto, el armazón del Derecho de familia y sucesiones vasco que recibe un impulso formidable y hasta ahora desconocido que puede ser, además, el núcleo del que se deriven posteriormente, en el ejercicio de sus competencias, las futuras formulaciones de un Derecho civil vasco de horizontes más amplios.


No es lugar este prólogo para una descripción pormenorizada de las instituciones civiles recogidas en los textos legales de Derecho civil vasco. Sí lo es, en cambio, para justificar el título y el contenido de esta publicación, que trata de ofrecer al operador jurídico en particular y al interesado en el tema en general, los textos fundamentales del Derecho civil vasco en materia de familia y sucesiones, hoy por hoy, la columna vertebral de su regulación.


De este modo, los tres ejes de esta nueva publicación son, por tanto, en primer lugar, recoger los textos legales que configuran el sistema regulatorio del recién promulgado Derecho civil vasco; en segundo lugar, hacerlo en versión bilingüe, castellano-euskera, euskera-castellano, abarcando la terminología y la dicción en ambas lenguas oficiales, hoy ya, aunque sea en distinta proporción, instrumento de expresión y de aplicación diaria del Derecho civil vasco. Por último, el objeto de esta publicación es ofrecer los textos legales a doble columna, completados con unos índices analíticos comprensivos de todas las normas de Derecho civil vasco recogidas en este volumen y cerrados y actualizados a la fecha de su publicación, lo que supone dotar a esta edición de un vocabulario bilingüe castellano-euskera, euskera-castellano actualizado a su fecha de cierre y ubicado en el texto y contexto legal de las disposiciones a las que afecta.
Los textos que se recogen son los publicados en el Boletín Oficial del País Vasco-Euskal Herriko Aldizkari Ofiziala en ambas lenguas, incluyendo la corrección de errores de la Ley 5/2015, de 25 de junio, de Derecho Civil Vasco, tanto en castellano como en euskera. Ni que decir tiene que estos textos son fruto en gran medida de los anteriores esfuerzos hechos tanto en materia de terminología como de discurso legislativo, que han permitido dotar al Derecho civil vasco en lengua vasca de un espacio propio de dicción que ahora habrá de ser regulado en cada caso por su aplicación social. Ese espacio, sin embargo, no ha olvidado las denominaciones tradicionales que en euskera han recibido muchas de las instituciones civiles vascas, denominaciones que ya están incorporadas al acervo del euskera y que son utilizadas en el lenguaje jurídico: tronkal, hilburuko, alkarpoderoso…


Se impone una precisión a la hora de señalar que en esta edición, para superar algunas omisiones del texto de corrección de errores, ya mencionado, se ha utilizado la denominación utilizada en euskera por la ley, esto, es, testamentua en lugar de testamendua, que es el término que aparece en el artículo 22 de la citada ley, y que es el único caso en que este término no ha sido incluido en las rectificaciones. Lo mismo ocurre con la rectificación practicada en el artículo 114 de la misma ley, a la hora de sustituir la expresión ezkontide alarguna por alarguna, más adecuada a la dicción del euskera y que no ha sido incluida en el artículo 143, y que sí se ha tenido en cuenta en esta edición. Además, se han realizado algunas otras correcciones menores de carácter ortográfico que se han detectado a la hora de realizar esta edición.


Esta publicación es testigo del comienzo de un nuevo tiempo en el Derecho civil vasco, ese que ha supuesto el tránsito del Derecho civil foral vasco al Derecho civil vasco, expresado en este momento a través de los textos legales que se recogen en este volumen, que nace, como es evidente, para ser superado por posteriores desarrollos del Derecho civil vasco. Nace con ilusión y fuerza, con la misma ilusión y fuerza con que la aplicación del Derecho civil vasco está dándose en la sociedad vasca que, después de muchos años de tenerlo en el ostracismo, ve en él una herramienta de avance social importante e indubitado.
Es de justicia recordar en este texto a quien siempre creyó, frente a todas las dificultades, en un Derecho civil vasco que fuera útil para los ciudadanos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. El jurista y maestro Adrián Celaya Ibarra fue nuestro impulsor. Con su recuerdo muy presente, la Academia Vasca de Derecho – Zuzenbidearen Euskal Akademia y el Instituto Vasco de Administración Pública – Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea con la colaboración editorial de Gomylex, dan un nuevo paso e inician una nueva colección de textos bilingües, bajo la denominación de Iusplaza, colección-bilduma que se desarrollará tanto con carácter impreso como por su incorporación a la página web en euskera www.iusplaza.com, a fin de que también la vieja mesa de reuniones de actas que aparece en el logo de la colección y que fue característica en la aplicación del Derecho de Vizcaya en las anteiglesias, sea en el futuro el receptáculo, a través de las nuevas tecnologías, de un Derecho civil vasco tractor de nuestra convivencia y acicate para posteriores desarrollos de su contenido.

Lege-testu elebidunen bilduma berria, gaztelania-euskara, euskara-gaztelania dator euskal esparru juridikora. Etorri ere, euskal zuzenbide zibil berria osatzen duten lege zibilen eskutik dator, hala nahita eta gogo osoz.


Izatez, Eusko Legebiltzarrari dagozkion eskumen legegilearen barnean kokatzen da esparru hau eta berak berrikitan onetsi eta aldarrikatu duen 5/2015 Legea, ekainaren 25ekoa, Euskal Zuzenbide Zibilari buruzkoa, giltzarri eta gakoa izan da aspaldiko euskal zuzenbide zibilari astinaldi gogorra emateko eta berriro gizartearen erdigunera ekartzeko. Hartara, lurraldeka sakabanaturik zegoena, egun Euskal Autonomia Erkidegoaren herritar guztientzat da aplikagarri eta erabilgarri.


Horra bada, euskal zuzenbide zibilaren gune esanguratsua sortu da euskal auzotasun zibilaren inguruan egituratua eta mamitua, hain zuzen ere, auzotasun zibil berri hori esleitu zaiela Euskal Autonomia Erkidegoaren herritar guztiei. Sortu da, beraz, berebiziko estekadura, aurretiaz izan den izatezko bikoteari buruzko legeriarekin bat egin duena, legeria hori dela Eusko Legebiltzarraren 2/2003 Legea, maiatzaren 7koa, izatezko bikoteak arautzekoa. Gerora ere, lotura bera erdietsi da Eusko Legebiltzarraren 7/2015 Legearekin, lege hori dela ekainaren 30ekoa, gurasoen banantze edo haustura kasuetako familia harremanei buruzkoa.


Halako testuei gehitu zaizkie, besteak beste, argitaraldi honetarako, 140/2016 Dekretua, urriaren 4koa, Euskal Zuzenbide Zibilaren Batzordearen Estatutuak onartzekoa, eta berrikitan indarrean jarri den 155/2017 Dekretua, maiatzaren 16koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Izatezko Bikoteen Erregistroaren Erregelamendua onartzekoa dena. Molde horretan, familia eta oinordetzari buruzko euskal zuzenbide zibilak egundoko bultzada izan du. Halaber, osatzen hasi da, gerogarrenean Euskal Autonomia Erkidegoari dagozkion ahalmenen jardueran, araubide berriak ekar ditzakeen barrunbe beregaina, ikuspegi zabalagoak ahalbidetuko lituzkeena.


Badira hau baino leku aproposagoak euskal zuzenbide zibilaren lege-testuek barruratu dituzten euskal erakundeak luze-zabal aztertzeko eta azaltzeko. Gera bitez, alabaina, liburu honen titulua eta edukia babesteko, bizpahiru arrazoi funtsezko, hala nola argitarazlearen gogo bizia, dela eragile juridikoari, dela gai honetan jakin-mina duen edonori modu erraz eta eskuragarrian eskaintzeko. Izan ere, familia eta oinordetza arloak dira gaur egun, euskal zuzenbide zibilaren bizkarrezurra eta horrexegatik biltzen dira argitalpen honetara.


Arean ere, argitalpen berri honetan hiru ardatz nabarmendu daitezke: aurrena, euskal zuzenbide zibil berriaren sistema osatzen duten lege-testu oinarrizkoak eskaintzea; hurrena, testu elebidunean gizarteratzea, gaztelania-euskara, euskara-gaztelania, egun ofizialak diren bi hizkuntzetako testuak bilduz, barruan direla ere bi hizkuntza horietako terminologia eta esamolde juridikoak, bitzuok baitira, nahiz eta proportzio desberdinetan jokatu, euskal zuzenbide zibilaren adierazbide eta aplikazio-tresnak. Azkena ere, bada aintzat hartzeko modukoa, testuak bi zutabetan eskaintzen baitira; horien osagarriak direla aurkibide analitikoak euskal zuzenbide zibilaren lege-testuen inguruan. Lege-testu horiek, bestalde, noiz argitaratu eta data horren arabera itxi eta gaurkoturik datoz. Hartara, hiztegi elebidun gaztelania-euskera, euskera-gaztelania ematen da, sarrera bakoitzari zein kokapen eta zein testu inguru dagokion zehaztuz.
Hona bilduriko testuak Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean argitaraturiko testuak dira, bi hizkuntzetan agertuak. Hortaz, 5/2015 Legea, ekainaren 25ekoa, Euskal Zuzenbide Zibilari buruzko testuaren hutsen zuzenketa, gaztelaniaz zein euskaraz, jaso da. Esan gabe doa testu horietan begien bistakoak direla aurretiaz eginiko ahaleginak, nahiz terminologian, nahiz lege-testugintzan. Horiek dira, izatez, euskal zuzenbide zibilari aukera eman diotenak esateko modu propio bat zertzeko eta ontzeko, gerogarrenean gizarteak berak probatu eta zorroztuko duena. Hurrean ere, testugintza horretara ekarri dira betidanik euskararen jardunean erabili diren euskal erakunde zibilen izenak, hala nola tronkala, hilburukoa, alkarpoderosoa…


Ñabarduraren ñabarduraz, azaldu beharrekoa da argitaraldi honetan eginikoa, besteak beste, hutsen zuzenketen testuak dituen gabeziak gainditzeko. Hainbatez, legeak luze-zabal darabilen testamentua terminoa jaso da eta ez testamendua, nahiz eta azken hori agertu legearen 22. artikuluan, egin diren hutsen zuzenketak ez baitu jaso zuzendu beharreko hori. Gauza bera gertatzen da legearen 114. artikuluan jaso den zuzenketarekin, ezkontide alarguna ordezkatuz alarguna hitzaren bitartez. Horixe da, besterik gabe, euskararen esamoldeari dagokiona. Nolanahi ere, ordezkatze hori ez da barneratu 143. artikuluan eginiko zuzenketan. Argitaraldi honetan, aldiz, halaxe adierazi da. Era berean, beste zuzenketa nimiño batzuk egin dira, ortografiaren alorrean, halakoak idoro direnean argitaratze prozesuan aurrera egin ahala.


Argitaraldi hau euskal zuzenbide zibilaren barnean garai berri baten lekukoa da, garai horretan igaro dela euskal foru zuzenbide zibiletik euskal zuzenbide zibilera. Zernahi gisaz, euskal zuzenbide hori da liburu honetara ekarritako lege-testuek osatzen dutenak, egunen batean gaindituko direnak etorkizuneko errealitateen aldetik. Asmoz eta gogoz dator hau eguneroko erabilerara, argi ikusten delako euskal gizarteak indartsu diharduela euskal zuzenbide zibilaren aplikazioan. Hortxe dago, esanaren argigarri euskal zuzenbide zibilak duen ikusmolde osterantzekoa, urte askotan ilunpean egon ondoren, egun, zalantzarik gabe, gizarte aurrerakuntzarako tresna baita.


Bidezkoa da, beraz, oroitaraztea, oztopoak oztopo, betidanik sinetsi zuena euskal zuzenbide zibila, erabilgarria ez eze onuragarria ere bazela Euskal Autonomia Erkidegoaren herritarrentzat. Hura Adrián Celaya Ibarra izan zen, legelaria eta maisua. Bera gogoan, Zuzenbidearen Euskal Akademia eta Herri Ardurala-ritzaren Euskal Erakundea, Gomylex argitaletxearen laguntzarekin, aurrera doaz eta pauso esanguratsua eman dute, testu elebidunen bilduma berri honekin. Bildumaren izena eta izana bat datoz, Iusplaza, colección-bilduma, paperean zein webgunean argitaratuko baita. Bide horretan bildumaren logoan ageriko den bilera-mahaia, Bizkaiako elizatetan bertako Zuzenbidea aplikatzeko balio izan zuena, mahai berritua izango da, teknologia berrien bidez bultzatuko duena euskal zuzenbide zibila, berori izan dadin elkarbizitzarako osagai ezinbestekoa eta berorren esparrua eta araubidea hedatzeko eta aitzinatzeko lanabes baliotsua.


Índice

Abreviaturas
Prólogo

§1. LEY 2/2003, DE 7 DE MAYO, REGULADORA DE LAS PAREJAS DE HECHO.
§1.1.DECRETO 155/2017, DE 16 DE MAYO, POR EL QUE SE APRUEBA EL REGLAMENTO REGULADOR DEL REGISTRO DE PAREJAS DE HECHO DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
§2.LEY 5/2015, DE 25 DE JUNIO, DE DERECHO CIVIL VASCO
§2.1.DECRETO 140/2016, DE 4 DE OCTUBRE, DE APROBACIÓN DE LOS ESTATUTOS DE LA COMISIÓN DE DERECHO CIVIL VASCO
§3. LEY 7/2015, DE 30 DE JUNIO, DE RELACIONES FAMILIARES EN SUPUESTOS DE SEPARACIÓN O RUPTURA DE LOS PROGENITORES

Índices analíticos
Castellano-euskera
Euskera-castellano
 

Aurkibidea

Laburdurak
Aitzinsolasa

§1.2/2003 LEGEA, MAIATZAREN 7KOA, IZATEZKO BIKOTEAK ARAUTZEKOA
§1.1.155/2017 DEKRETUA, MAIATZAREN 16KOA, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO IZATEZKO BIKOTEEN ERREGISTROAREN ERREGELAMENDUA ONARTZEKO DENA
§2. 5/2015 LEGEA, EKAINAREN 25EKOA, EUSKAL ZUZENBIDE ZIBILARI BURUZKO
§2.1. 140/2016 DEKRETUA, URRIAREN 4KOA, EUSKAL ZUZENBIDE ZIBILAREN BATZORDEAREN ESTATUTUAK ONARTZEKOA
§3. 7/2015 LEGEA, EKAINAREN 30EKOA, GURASOEN BANANTZE EDO HAUSTURA KASUETAKO FAMILIA HARREMANEI BURUZKOA

Aurkibide analitikoak
Gaztelania-euskara
Euskara-gaztelania